سهيل پرنده راست می گويد

دوست نادیده ام سهیل پرنده در نظرات پست قبل بسیار ظریف گوشزد کرده اند که مفهوم شعر را چون به  زبانی غیر از زبان فارسیست  بهتر است در اینجا بیاورم و چه نکته بجایی بود

قبلا عرض کنم که آزاده هرچه می نویسد از دلش بر می آید - چرا که  دانش آموخته ریاضیست و  ادبیات تحصیل ننموده  و امیدوار است اهل فن به بزرگواری - عدم تبعیت از اصول و فنون شعریش را عفو نمایند49.gif

و اما مفهوم کلی شعر پست  قبل که به زبان مازندرانی سروده شده :

فیروز کلا

مادر عزیزم می گفت دختر

هر وقت دلت گرفت   به یاد فیروزکلا بیفت

به یاد همسایه ها و کارگران و غذای محلی اونجا بیفت

مادر عزیزم می گفت دختر

هر وقت دلت گرفت   صبح زود

برو بالای کوه و خدا رو صدا بزن

به خدا بگو که خدای عزیزم خدای خوبم

دلم رو از غصه ها  جدا کن

به دلم آرامش بده و دل تنگی منو التیام ببخش

/ 6 نظر / 19 بازدید
توفیق

سلام آزاده گرامی شعر مازندرانی ات خیلی به دل نشست.کارهای جالبی داری.همیشه پیروز باشی

mehrdad arefani

بزرگداشت تیرداد نصری مورخ شنبه 24 نوامبر 2007 ساعت 22 به وقت اروپای مرکزی در اتاق فرهنگ گفتگو در پالتالک گرد هم می آییم جهت هما هنگی های لازم و یا توضیحات بیشتر می توانید با امیل من arefani@hotmail.com تماس بگیرید.....دوستانی که قادر نیستند از پالتالک استفاده کنند می توانند با هماهنگی با من در شب برنامه از طریق یا هو مسنجر در کنفرانس حاضر و برنامه را برایشان رله خواهم کرد و ترجیحن اگر دوستان به صورت جمعی در یک مکان و با یک کامپیوتر جمع شوند امکان بیشتری برای حضور دیگران فراهم خواهند نمود آی دی من در یاهو مسنجر مسنجر mehrdad_882002 می باشد و آدرس ایمیل arefani@hotmail.com در ضمن نمونه کارها را نیز می توانید به آدرس ایمل من ارسال بفرمایید.و همینطور در انعکاس خبر بزرگداشت به همکاری شما نیازمندم. با سپاس مهرداد عارفانی

آشنا

سلام، تو بايد همون آزاده اي باشي كه آرزو برايم تعريف مي‌كند با پرايدي كه جاده‌هاي شمال را خوب خوب بلد است اميدوارم بازم به من سربزني

سهيل پرنده

سلامی دوباره خدمت شما دوست عزيز..ممنون از اين که به سهيل پرنده سرزديد و نظر لطف شما بوده که به خاطره من معنی واژه های گويشيتان را به فارسی روان برگردانديد..بايد از شما سپاسگذار باشم...ولی حالا يک سوال ديگر برای من اتفاق افتاد که خيلی دوست دارم فیروزکلا را بشناسم..حتما جای زيباييه که شما تعريف و تمجيد و به نوعی مخاطبتونو بدجوری هوايی کرديد؟؟باز هم تشکر و باز هم به ياد ما باشيد

ازاده

سهیل پرنده گرامی تشکر از تمجید شما از فیروزکلای من

زلفِ شِه

سلام دوست من ! خوبی ؟ وب خوبی داری ممنون که به من سر ميزنی چقدر عاليه که شعر مازنی گذاشتی ... دمت گرم !! سرزنده باشی گلم پيروزه